The Nornir chest in Well Of Urd can be found at the bottom of the cliff.
You will have to light 3 braziers to open the chest:
⭐ The first one is on the cliff to the right of the chest.
⭐ For the second one you will have to climb up to the top of the first cliff.
⭐ Then for the third brazier, jump down to the platform below the 2nd brazier to find it on the side of the cliff to your left.
Video Guide